منتدى أصدقاء للأبد

بسم الله الرحمن الرحيم
عزيزي الزائر / عزيزتي الزائرة يرجي التكرم بتسجبل الدخول اذا كنت عضو معنا
او التسجيل ان لم تكن عضو وترغب في الانضمام الي اسرة المنتدي
سنتشرف بتسجيلك
شكرا
ادارة المنتدي


نتحدى الفراق فى آخر سنوات الدراسة ----- حقا كلمة شكر واجبة لصاحبة الفكرة د. مروة رمضان ------ المؤسسون / الفرقة الرابعة كلية الآداب جامعة الزقازيق
 
الرئيسيةالرئيسية  س .و .جس .و .ج  بحـثبحـث  التسجيلالتسجيل  دخولدخول  

شاطر | 
 

 أغنية وماله الجديدة

استعرض الموضوع السابق استعرض الموضوع التالي اذهب الى الأسفل 
كاتب الموضوعرسالة
AhmedSamir
New friend
New friend
avatar

عدد المساهمات : 43
تاريخ التسجيل : 27/08/2009
العمر : 31

مُساهمةموضوع: أغنية وماله الجديدة   2009-10-07, 3:58 pm

ترجمة أغنية وماله لعمرو دياب



من باب التغيير والراحة من المذاكرة والترجمة وحوارات الأدب الإنجليزي والدكاترة ووجع الدماغ

نغير المرة دي وأترجم أغاني الكنج عمرو دياب والبداية مع أغنية "وماله".



Ode on Amr Diab



Non senses if once wander away

An' left every humans

O' my beloved, I'd felt in new way,

Filled with this feelings

As next to me the precious human,

Next to me, the sweetest one.



Beloved touch my hands for,

Believing what me in,

I wish I'd met you a time before,

So why would my dreaming,

As next to me the precious human,

Next to me, the sweetest one.



المفاجأة بقى إن ممكن الواحد يغنيها بالإنجليزي على نفس اللحن العربي ودي حاجة تعمدتها وأنا بترجم وجربوا وقولولي.
الرجوع الى أعلى الصفحة اذهب الى الأسفل
 
أغنية وماله الجديدة
استعرض الموضوع السابق استعرض الموضوع التالي الرجوع الى أعلى الصفحة 
صفحة 1 من اصل 1

صلاحيات هذا المنتدى:لاتستطيع الرد على المواضيع في هذا المنتدى
منتدى أصدقاء للأبد  :: أدب وأدباء :: ابداعات الأعضاء-
انتقل الى: