منتدى أصدقاء للأبد

بسم الله الرحمن الرحيم
عزيزي الزائر / عزيزتي الزائرة يرجي التكرم بتسجبل الدخول اذا كنت عضو معنا
او التسجيل ان لم تكن عضو وترغب في الانضمام الي اسرة المنتدي
سنتشرف بتسجيلك
Wordsworth again Icon_bounce شكرا Wordsworth again Icon_bounce
ادارة المنتدي
منتدى أصدقاء للأبد

بسم الله الرحمن الرحيم
عزيزي الزائر / عزيزتي الزائرة يرجي التكرم بتسجبل الدخول اذا كنت عضو معنا
او التسجيل ان لم تكن عضو وترغب في الانضمام الي اسرة المنتدي
سنتشرف بتسجيلك
Wordsworth again Icon_bounce شكرا Wordsworth again Icon_bounce
ادارة المنتدي
منتدى أصدقاء للأبد
هل تريد التفاعل مع هذه المساهمة؟ كل ما عليك هو إنشاء حساب جديد ببضع خطوات أو تسجيل الدخول للمتابعة.


نتحدى الفراق فى آخر سنوات الدراسة ----- حقا كلمة شكر واجبة لصاحبة الفكرة د. مروة رمضان ------ المؤسسون / الفرقة الرابعة كلية الآداب جامعة الزقازيق
 
الرئيسيةالرئيسية  أحدث الصورأحدث الصور  التسجيلالتسجيل  دخولدخول  

منتدى أصدقاء للأبد  :: أدب وأدباء :: شعر
 

 Wordsworth again

اذهب الى الأسفل 
3 مشترك
كاتب الموضوعرسالة
AhmedSamir
New friend
New friend
AhmedSamir


عدد المساهمات : 43
تاريخ التسجيل : 27/08/2009
العمر : 38

Wordsworth again Empty
مُساهمةموضوع: Wordsworth again   Wordsworth again Icon_minitime12009-10-06, 3:15 pm
قصيدة أخرى لـ Wordsworth مترجمة



She dwelt among the untrodden ways

Beside the springs of Dove,

Maid whom there were none to praise

And very few to love:

A violet by a mossy stone

Half hidden from the eye!

Fair as a star, when only one

Is shining in the sky.


She lived unknown, and few could know

When Lucy ceased to be;

But she is in her grave, and, oh,

The difference to me!



وها هي الترجمة:-



عاشت بعيدا حيث لا تخطو قدم

عند الينابيع بأعلى النهر

حسناء لكن ما تغنى حسنها

ولا هواها عاشق من بشر



هي كالبنفسج عند صخر معشب

يخفي عن العين بهاه

هي فتنة... هي مثل نجم ساطع

يبدو وحيدا في سماه



عاشت وحيدة ولم يعرف

إلا القليل متى قضت

لكنها في قبرها يا ويلتا

وأحر قلبي إذ مضت
الرجوع الى أعلى الصفحة اذهب الى الأسفل
Shams
Manager
Manager
Shams


عدد المساهمات : 669
تاريخ التسجيل : 05/05/2009
العمر : 37

Wordsworth again Empty
مُساهمةموضوع: رد: Wordsworth again   Wordsworth again Icon_minitime12009-10-07, 1:16 am

جميلة يا أحمد
شكرا على مجهودك

وأنا شايف انك بتحب الشعر الإنجليزى أوى
وبجد بتختار حاجات جميلة جدا

بجد أكتر من رائع
إستمر أنا مستنى اللى جاى
الرجوع الى أعلى الصفحة اذهب الى الأسفل
http://shams.blogaraby.com/
sadlysmile
Moderator
Moderator
sadlysmile


عدد المساهمات : 568
تاريخ التسجيل : 05/06/2009
العمر : 34
الموقع : https://4everfriends.all-up.com

Wordsworth again Empty
مُساهمةموضوع: رد: Wordsworth again   Wordsworth again Icon_minitime12009-10-17, 4:55 am
ميرسى يا احمد عالقصيدة الجميلة دى
الرجوع الى أعلى الصفحة اذهب الى الأسفل
AhmedSamir
New friend
New friend
AhmedSamir


عدد المساهمات : 43
تاريخ التسجيل : 27/08/2009
العمر : 38

Wordsworth again Empty
مُساهمةموضوع: رد: Wordsworth again   Wordsworth again Icon_minitime12009-12-24, 8:11 pm
شكرا ليك يا شريف وأنا بجد بحب الأدب الإنجليزي ودخلت القسم ده عن اقتناع
وشكرا ليك بجد يا رضوى ومنوراني دايما بمشاركاتك
الرجوع الى أعلى الصفحة اذهب الى الأسفل
 
Wordsworth again
الرجوع الى أعلى الصفحة 
صفحة 1 من اصل 1
 مواضيع مماثلة
-
» من أروع ما كتب Willam Wordsworth

صلاحيات هذا المنتدى:لاتستطيع الرد على المواضيع في هذا المنتدى
منتدى أصدقاء للأبد  :: أدب وأدباء :: شعر-
انتقل الى: