دي ترجمتي للقصيدة ياعم شمس

موضوع: دي ترجمتي للقصيدة ياعم شمس 2009-10-07, 3:28 pm

الموت هو المسوى الأعظم بين الناس

جيمس شيرلي

ترجمة: أحمد سمير

أمجاد أحسابنا وأنسابنا

أمور واهية لا قيمة لها

فلا راد لأقدارنا

فالموت يطول الدنيا وملوكها

فالصولجان والتاج

مصيرهم الفناء

وفي التراب يتساوون

مع مناجل الفقراء

فقد يحصد بعض الأقوياء حقلا بسيوفهم

ويزرعون الغار (شجر النصر)مكان قتلاهم

ولكن في النهاية يجب أن تذعن أجسادهم

كانوا أقوياء في الماضي والآن أتى غيرهم

عاجلا أم آجلا

سيرضخون للقدر

ويجب أو يتخلوا عن خيلاء روحاهم

عندما يزحفون للموت ككل أسراهم

قد تذوي أكاليل الورود على الجبين
ثم تباهى بأعمالكم العظيمة لا أكثر
وعلى مذبح الموت الأرجواني الآن
ترى نزف الضحية المنتصر،
يجب أن توضع جباهكم؛

في المقبرة الباردة
فقط الأعمال الخيرة

لها رائحة عطرة وتزهر في قبوركم.

وياريت مستني مشاركتم معايا

أي محاولة والواحد لازم يكون عنده ثقة في نفسه وفي إمكانياته

وبجد هكون سعيد جدا لو عملنا قسم للترجمة في المنتدى وكل شهر مثلا نحط أي قصيدة أو قطعة أو أي حاجة والأعضاء كلها تحاول ترجمتها ونستفيد كلنا من ترجمات بعضنا ومستني رد الإدارة.

فكرة روعة بجد يا ابو حميد

حاجة بجد هتفيد كتير

ان شاء الله اوعدك بالقسم ده

و ميرسى على القصيدة و الترجمة

و هو ده العادى من شريف ( مش من بنك مصر ) ههههههههه

شكرا يا بندق باشا على مروركم الكريم والصراحة أنا بقيت أغير منك وبحاول انافسك في كتابة الشعر (على قدي طبعا) بس بالإنجليزي هههههههههههههههههههههههههه وبجد أحب أهنيك على موهبتك المتميزة في كتابة الشعر والزجل وياريت لو تفكر تنشر الحاجات دي في أي مجلة أو ديوان وكمان تطور من نفسك.
وربنا يوفقك.

» اتفرج ياعم على مشى البنات