أغنية وماله الجديدة

موضوع: أغنية وماله الجديدة 2009-10-07, 3:58 pm

ترجمة أغنية وماله لعمرو دياب

من باب التغيير والراحة من المذاكرة والترجمة وحوارات الأدب الإنجليزي والدكاترة ووجع الدماغ

نغير المرة دي وأترجم أغاني الكنج عمرو دياب والبداية مع أغنية "وماله".

Ode on Amr Diab

Non senses if once wander away

An' left every humans

O' my beloved, I'd felt in new way,

Filled with this feelings

As next to me the precious human,

Next to me, the sweetest one.

Beloved touch my hands for,

Believing what me in,

I wish I'd met you a time before,

So why would my dreaming,

As next to me the precious human,

Next to me, the sweetest one.

المفاجأة بقى إن ممكن الواحد يغنيها بالإنجليزي على نفس اللحن العربي ودي حاجة تعمدتها وأنا بترجم وجربوا وقولولي.